GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Siegfried Mrotzek</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Siegfried Mrotzek</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Siegfried Mrotzek</b>; auch <i>Sigi Mrotzek</i> (* <a href="29._M%C3%A4rz" title="29. März">29. März</a> <a href="1930" title="1930">1930</a> in <a href="S%C5%82upsk" title="Słupsk">Stolp</a>, <a href="Pommern" title="Pommern">Pommern</a>; † <a href="24._August" title="24. August">24. August</a> <a href="2000" title="2000">2000</a> auf einer Reise durch Westfalen<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>), war ein <a href="Deutsche" title="Deutsche">deutscher</a> <a href="Schriftsteller" title="Schriftsteller">Schriftsteller</a> und <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Siegfried Mrotzek besuchte ab 1936 die <a href="Volksschule" title="Volksschule">Volksschule</a> und von 1940 bis 1944 eine <a href="Mittelschule" title="Mittelschule">Mittelschule</a>. Seinen Schulbesuch musste er wegen der Kriegsereignisse abbrechen. Nach dem Ende des <a href="Zweiter_Weltkrieg" title="Zweiter Weltkrieg">Zweiten Weltkriegs</a> lebte er als <a href="Knecht" title="Knecht">Knecht</a> auf einem <a href="Ostpreu%C3%9Fen" title="Ostpreußen">ostpreußischen</a> <a href="Bauernhof" title="Bauernhof">Bauernhof</a>. Er übersiedelte nach Westdeutschland und begann 1947 eine <a href="Berufsausbildung" title="Berufsausbildung">Lehre</a> als <a href="Elektromechaniker" title="Elektromechaniker">Elektromechaniker</a> in <a href="Hamburg" title="Hamburg">Hamburg</a>. Er schloss seine <a href="Berufsausbildung" title="Berufsausbildung">Ausbildung</a> mit der <a href="Abschlusspr%C3%BCfung_(Berufsausbildung)" title="Abschlussprüfung (Berufsausbildung)">Facharbeiterprüfung</a> zum <a href="Zerspanungsmechaniker" title="Zerspanungsmechaniker">Dreher</a> ab. Von 1951 bis 1953 übte er verschiedene Tätigkeiten für die britischen und amerikanischen Truppen in <a href="M%C3%B6nchengladbach" title="Mönchengladbach">Mönchengladbach</a> und <a href="Kaiserslautern" title="Kaiserslautern">Kaiserslautern</a> aus, und von 1954 bis 1957 arbeitete er als <a href="Zerspanungsmechaniker" title="Zerspanungsmechaniker">Dreher</a> in <a href="Wetter_(Ruhr)" title="Wetter (Ruhr)">Wetter</a> an der <a href="Ruhr" title="Ruhr">Ruhr</a>.

</p><p>1957 wanderte Siegfried Mrotzek nach <a href="Kanada" title="Kanada">Kanada</a> aus, wo er erneut diverse Tätigkeiten, u. a. im <a href="Eisenbahnbau" title="Eisenbahnbau">Eisenbahnbau</a> und <a href="Uranbergbau" title="Uranbergbau">Uranbergbau</a>, ausübte. Er gehörte zeitweise der <a href="Redaktion" title="Redaktion">Redaktion</a> einer <a href="Deutsche_Sprache" title="Deutsche Sprache">deutschsprachigen</a> <a href="Zeitung" title="Zeitung">Zeitung</a> in <a href="Edmonton" title="Edmonton">Edmonton</a> (<a href="Alberta" title="Alberta">Alberta</a>) an und bereiste Kanada und die <a href="Vereinigte_Staaten" title="Vereinigte Staaten">Vereinigten Staaten</a> <a href="Trampen" title="Trampen">per Anhalter</a>. 1961 kehrte er nach <a href="Deutschland" title="Deutschland">Deutschland</a> zurück.

</p><p>Von 1961 bis 1965 war Mrotzek als technischer Angestellter in <a href="Wetter_(Ruhr)" title="Wetter (Ruhr)">Wetter</a> an der <a href="Ruhr" title="Ruhr">Ruhr</a> tätig. Von 1966 bis 1969 hielt er sich in <a href="Amsterdam" title="Amsterdam">Amsterdam</a> auf, wo er <a href="Niederl%C3%A4ndische_Sprache" title="Niederländische Sprache">Niederländisch</a> lernte und begann, <a href="Niederl%C3%A4ndische_Literatur" title="Niederländische Literatur">niederländische Autoren</a> zu <a href="%C3%9Cbersetzung_(Linguistik)" title="Übersetzung (Linguistik)">übersetzen</a>. 1973 kehrte er nach <a href="Deutschland" title="Deutschland">Deutschland</a> zurück und arbeitete als <a href="Werbetexter" title="Werbetexter">Werbetexter</a> und <a href="Freier_Beruf_(Deutschland)" title="Freier Beruf (Deutschland)">freier</a> <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a>. Er lebte in <a href="Herdecke" title="Herdecke">Herdecke</a> und ab 1997 in <a href="Dragun" title="Dragun">Dragun</a> (<a href="Mecklenburg-Vorpommern" title="Mecklenburg-Vorpommern">Mecklenburg-Vorpommern</a>).

</p><p>Siegfried Mrotzek schrieb <a href="Kurzgeschichte" title="Kurzgeschichte">Kurzgeschichten</a> und <a href="Epigramm" title="Epigramm">Epigramme</a> und <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">übersetzte</a> <a href="Belletristik" title="Belletristik">Belletristik</a> für <a href="Kinder-_und_Jugendliteratur" title="Kinder- und Jugendliteratur">Kinder, Jugendliche</a> und Erwachsene sowie <a href="Sachbuch" title="Sachbuch">Sachbücher</a> aus dem <a href="Niederl%C3%A4ndische_Sprache" title="Niederländische Sprache">Niederländischen</a> und <a href="Englische_Sprache" title="Englische Sprache">Englischen</a> ins <a href="Deutsche_Sprache" title="Deutsche Sprache">Deutsche</a>. Er war Mitglied des <a href="Verband_deutscher_Schriftsteller" class="mw-redirect" title="Verband deutscher Schriftsteller">Verbandes Deutscher Schriftsteller</a>. 1988 wurde das von Mrotzek übersetzte Werk „Dann eben mit Gewalt“ von <a href="Jan_de_Zanger" title="Jan de Zanger">Jan F. de Zanger</a> mit dem <a href="Gustav-Heinemann-Friedenspreis_f%C3%BCr_Kinder-_und_Jugendb%C3%BCcher" title="Gustav-Heinemann-Friedenspreis für Kinder- und Jugendbücher">Gustav-Heinemann-Friedenspreis</a> ausgezeichnet.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werke">Werke</h2></div>

<ul><li><i>Kleinholz</i>, Fischerhude 1979</li>

<li><i>Niederländische Literatur in deutscher Übersetzung</i>, Bonn 1987 (zusammen mit Murk Salverda und Carl Peter Baudisch)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Übersetzungen"><span id=".C3.9Cbersetzungen"></span>Übersetzungen</h2></div>

<ul><li><a href="Hester_Albach" title="Hester Albach">Hester Albach</a>: <i>Das Debüt. Ein gesundes Verhältnis</i>, Wiesbaden [u. a.] 1977</li>

<li>Johan Ballegeer: <i>Kaperkapitän Jan Bart</i>, Kevelaer 1993</li>

<li>Johan Ballegeer: <i>Kein Mädchen an Bord!</i>, Kevelaer 1990</li>

<li><a href="Thea_Beckman" title="Thea Beckman">Thea Beckman</a>: <i>Das Geheimnis des Alchemisten</i>, Stuttgart 1995</li>

<li>Thea Beckman: <i>Gib mir die Zügel!</i>, Stuttgart 1983</li>

<li>Thea Beckman: <i>Der goldene Dolch</i>, Stuttgart 1991</li>

<li>Thea Beckman: <i>Karen Simonstochter</i>, Stuttgart 1986</li>

<li>Thea Beckman: <i>Kinder der Mutter Erde</i>, Stuttgart 1996</li>

<li>Thea Beckman: <i>Matthis der Herold</i>, Stuttgart 1984</li>

<li>Thea Beckman: <i>Stadt im Sturm</i>, Stuttgart 1988</li>

<li>Thea Beckman: <i>Unter glücklichem Stern</i>, Stuttgart 1985</li>

<li>Raymond Charles Marie de Belser: <i>Goldene Ophelia</i>, Wiesbaden [u. a.] 1980</li>

<li><a href="Paul_Biegel" title="Paul Biegel">Paul Biegel</a>: <i>Frühjahr</i>. Hase, Würzburg 1984</li>

<li>Paul Biegel: <i>Die rote Prinzessin</i>, München 1988</li>

<li>Paul Biegel: <i>Die Schwarze Witwe</i>, Würzburg 1986</li>

<li>Arie Boogert: <i>Beim Sterben von Kindern</i>, Stuttgart 1986</li>

<li>Maria Albertha Bouhuys: <i>Ein Boot im Kornfeld</i>, München 1980</li>

<li><a href="Eve_Bunting" title="Eve Bunting">Eve Bunting</a>: <i>Bleibst du, wenn ich frage?</i>, Kevelaer 1985 (übersetzt zusammen mit Ursula Philipp)</li>

<li>Gaston van Camp: <i>Torkel der Wikinger</i>, Kevelaer 1989</li>

<li><a href="Marita_de_Sterck" title="Marita de Sterck">Marita De Sterck</a>: <i>Glauben hat viele Namen</i>, München 1997</li>

<li><a href="Miep_Diekmann" title="Miep Diekmann">Miep Diekmann</a>: <i>Erzählt mal!</i>, Ravensburg 1980</li>

<li>Miep Diekmann: <i>Zwei Zeiten des Lebens</i>, Neunkirchen im Odenwald 1976</li>

<li><a href="Helmut_Dirnaichner" title="Helmut Dirnaichner">Helmut Dirnaichner</a>: <i>Das Leichte und das Schwere</i>, Nürnberg 1993 (übersetzt zusammen mit Christine Dirnaichner)</li>

<li><a href="Adriaan_van_Dis" title="Adriaan van Dis">Adriaan van Dis</a>: <i>Nathan Sid</i>, München [u. a.] 1996</li>

<li><a href="Peter_van_Gestel" title="Peter van Gestel">Peter van Gestel</a>: <i>Mariken</i>, München 1998</li>

<li>Els de Groen: <i>Die andere Seite der Straße</i>, München 1986</li>

<li>Els de Groen: <i>Haus ohne Dach</i>, München 1996</li>

<li>Evert Hartman: <i>Mattanja</i>, Würzburg 1990</li>

<li>Evert Hartman: <i>Mattanjas Traum vom Frieden</i>, Würzburg 1991</li>

<li><a href="Veronica_Hazelhoff" title="Veronica Hazelhoff">Veronica Hazelhoff</a>: <i>Nachtschatten</i>, Bindlach 1991</li>

<li>Frank Herzen: <i>Sohn der roten Flamme</i>, Würzburg 1991</li>

<li><a href="Jan_Kruis" title="Jan Kruis">Jan Kruis</a>: <i>Ulli, Ulla und die Kinder</i>, Rastatt. 3 Bände, 1980</li>

<li>Paul Kustermans: <i>Der längste Weg</i>, Kevelaer 1986</li>

<li>Paul Kustermans: <i>Die Legion in der Falle</i>, Kevelaer 1991</li>

<li>Paul Kustermans: <i>Timu’s lange Flucht</i>, Kevelaer 1988</li>

<li>Sjoerd Leiker: <i>Kundschafter gegen Attila</i>, Modautal-Neunkirchen 1983</li>

<li>Alfred Leutscher: <i>Erde</i>, Aarau [u. a.] 1983</li>

<li>Alfred Leutscher: <i>Wasser</i>, Aarau [u. a.] 1983</li>

<li>David Lloyd: <i>Luft</i>, Aarau [u. a.] 1983</li>

<li>Koos Meinderts: <i>Der Leckerladen von Siebenwasser</i>, München 1998</li>

<li><a href="Jean_Merrill" title="Jean Merrill">Jean Merrill</a>: <i>Der Krieg der fliegenden Händler</i>, Dortmund 1981</li>

<li><a href="Harry_Mulisch" title="Harry Mulisch">Harry Mulisch</a>: <i>Zwei Frauen</i>, Wiesbaden [u. a.] 1980</li>

<li>Leo Musch: <i>Praktische Hinweise für das Atelier des Ölmalers</i>, Ravensburg 1982</li>

<li><a href="Anne_Provoost" title="Anne Provoost">Anne Provoost</a>: <i>Tränen sind für die Augen, was der Regenbogen für den Himmel ist</i>, Kevelaer 1992</li>

<li>Ton van Reen: <i>Die Bockreiter oder Dem Galgen entkommen</i>, Kevelaer 1987</li>

<li>Wanda Reisel: <i>Die blaue Stunde</i>, Berlin 1991</li>

<li>John Satchwell: <i>Feuer</i>, Aarau [u. a.] 1983</li>

<li>Willy Schuyesmans: <i>Adieu, Benjamin</i>, München 1997</li>

<li>Paul Snoek: <i>Gedicht mit Stille geschrieben</i>, Wiesbaden [u. a.] 1976</li>

<li>Jennine Staring: <i>Der alte Garten und Tanjas geheimnisvolle Freunde</i>, Stuttgart 1992</li>

<li>Karel Verleyen: <i>Bertus und der Lockvogel</i>, Aschaffenburg 1976</li>

<li>Diet Verschoor: <i>Jule Wolkengucker</i>, Würzburg 1992</li>

<li>Diet Verschoor: <i>Ein Mädchen wie Tessa</i>, Würzburg 1988</li>

<li><a href="Simone_van_der_Vlugt" title="Simone van der Vlugt">Simone van der Vlugt</a>: <i>Amelie</i>, München 2002</li>

<li>Simone van der Vlugt: <i>Paris, 1789</i>, München 2000</li>

<li>Simone van der Vlugt: <i>Pirat und Ehrenmann</i>, München 1999</li>

<li>Simone van der Vlugt: <i>Sandrine</i>, München 2002</li>

<li><a href="Tonny_Vos-Dahmen_von_Buchholz" title="Tonny Vos-Dahmen von Buchholz">Tonny Vos-Dahmen von Buchholz</a>: <i>Der flammende Halsschmuck</i>, München 1995</li>

<li>Tonny Vos-Dahmen von Buchholz: <i>Der Komet von Samos</i>, Stuttgart 1997</li>

<li>Gijs Wanders: <i>Vogelfreie Freunde</i>, Würzburg 1989</li>

<li><a href="Clifford_Wells" title="Clifford Wells">Clifford Wells</a>: <i>Abenteuer in Atalan</i>, Dortmund 1980</li>

<li>Jan van Welzen: <i>200 Farb-Dukatips</i>, München 1978</li>

<li><a href="Jan_Wolkers" title="Jan Wolkers">Jan Wolkers</a>: <i>Der Pfirsich der Unsterblichkeit</i>, Bochum 1985</li>

<li>Jan Wolkers: <i>Türkische Früchte</i>, Köln 1975</li>

<li>Jan Wolkers: <i>Zurück nach Oegstgeest</i>, Köln 1979 (übersetzt unter dem Namen Sigi Mrotzek)</li>

<li><a href="Jan_de_Zanger" title="Jan de Zanger">Jan F. de Zanger</a>: <i>Anders als in seinen Träumen</i>, Weinheim 1997</li>

<li>Jan de Zanger|Jan F. de Zanger: <i>Dann eben mit Gewalt</i>, Kevelaer 1987</li>

<li>Jan de Zanger|Jan F. de Zanger: <i>Für 'ne halbe Tüte Drops</i>, Kevelaer 1985</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.lexikon-westfaelischer-autorinnen-und-autoren.de/autoren/mrotzek-siegfried">Siegfried Mrotzek</a> im <a href="Lexikon_Westf%C3%A4lischer_Autorinnen_und_Autoren" title="Lexikon Westfälischer Autorinnen und Autoren">Lexikon Westfälischer Autorinnen und Autoren</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://krimiblog.blogspot.de/2014/02/ruhr-nachrichten-2311982-sein.html">Artikel über Siegfried Mrotzek in den „Ruhr-Nachrichten“ von 1982</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">In: <a href="%C3%9Cbersetzen" title="Übersetzen">Übersetzen</a> Ausgabe 3/2000, S. 9</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/109019806">109019806</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n80133755">n80133755</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/569143/">569143</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-06-05" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Siegfried_Mrotzek&oldid=245646262">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>